CONVOCATORIA Programa Regional de Ayuda a la Coedición (PRAC) Jules Supervielle

A destinación de los editores centroamericanos

Les comunicamos que la convocatoria para el Plan de ayuda la co-edición Jules Supervielle está abierta.

El Programa Jules Supervielle (presentación adjunta) implica mínimo a dos editores latinos americanos en un mismo proyecto con un editor francés. El editor “jefe de proyecto” organiza los trámites con el “Bureau du libre” regional (en Buenos Aires).

Para todas informaciones suplementarias sobre este plan de co-ediciones, por favor contactar a : isabelle.berneron@diplomatie.gouv.fr (Bureau du libre regional, Buenos Aires) y/o camille.beauquin-juarez@diplomatie.gouv.fr (Instituto francés de América central (IFAC), Costa Rica).

En esta sesión (primavera boreal), se puede pedir dos tipos de ayudas: la ayuda a la cesión de derechos y la ayuda local (que están gestionadas directamente desde el “Bureau du livre” regional).

Recibimos los proyectos hasta el 22 de diciembre del 2014.

Calendario estimativo:
- 22/12/2014: final de la convocatoria
- 10/01/2015: reunión comité local
- 31/01/2015: presentación de los proyectos seleccionados al Institut Francais (Paris)
- Final de febrero/principios de marzo: reunión comité del Institut
- A finales de marzo: comunicación de los resultados

En los dos Planes de ayuda:

1) La ayuda a la cesión de derechos: una vez seleccionados los proyectos por el comité local, nuestra agencia “el Intitut français” define cuales son los proyectos que beneficiarán de esta ayuda (total o parcialmente). Una vez esta ayuda acordada, la gestión de los derechos se hará directamente entre el Institut y el editor francés.

2) La ayuda local: el comité de selección del Instituto francés de América central (IFAC) elige proyectos y define el monto financiero de la ayuda. El editor tendrá que firmar un contrato con el IFAC.

Se puede aplicar a los tipos de ayuda.

En los dos tipos de ayuda, se necesita entregar:
- Un ejemplar de la obra propuesta para su correcta evaluación,
- Formulario de presentación del proyecto (doc adjunto: "formulaire demande AL et ACD")
- Formulario export (doc adjunto “formulaire export por editor")
- Una copia del contrato firmado con el editor francés

- Un presupuesto detallado del costo de producción de la obra, según detalle a continuación :

- traducción
- diagramación
- corrección
- diseño
- impresión
- encuadernación
- papel (si es por compra separada)

Para aplicar a la ayuda local, se tiene que entregar además:
- Una copia del contrato firmado con el traductor
- Copia de los presupuestos

En caso de tratarse una editorial que se presenta por primera vez, deberá hacer por separado una presentación de su editorial, indicando su antigüedad, objetivos, tirada promedio, difusión, distribución y adjuntando el catálogo.

PDF - 81.2 KB
Ayuda a la coedición
(PDF - 81.2 KB)
Word - 25 KB
Presentación de proyecto para la Ayuda a la Publicación
(Word - 25 KB)
Word - 22.5 KB
Exportaciones de las obras del Programa de Ayuda
(Word - 22.5 KB)

Dernière modification : 14/11/2014

Arriba